leur témoignage avant d’être mis à mort (11.7), ce qui suggère une évolution n’allant pas au-delà de l’étape c. Il est donc possible que le mot άρτνς (martys), en Apocalypse 2.13, doive être simplement rendu par « témoin » ; ou peut-être que Jean utilise le terme avec un champ sémantique qui inclut plusieurs étapes différentes33. Bref, les mots changent de signification au fil du temps. La plupart d’entre nous sont conscients aujourd’hui que la force des suffixes diminutifs avait en grande partie